1
00:02:09,883 --> 00:02:12,238
אני אוהבת אותך כל כך
2
00:02:22,643 --> 00:02:25,601
.אנחנו חייבים להפסיק להזריק
3
00:02:29,283 --> 00:02:32,241
.את חייבת להפסיק להיות מכורה
4
00:02:41,643 --> 00:02:43,918
.אני לא רוצה שתמות
5
00:04:42,643 --> 00:04:46,602
,אימא תוהה מדוע אני לא משמינה
עם כל הסנדוויצ'ים האלו
6
00:04:48,963 --> 00:04:50,794
?יש לך מנה עבורי
7
00:04:51,123 --> 00:04:52,761
לא תקבלי אחת ממני
8
00:04:53,043 --> 00:04:59,073
אל תהיה רשע. האישונים שלך
.מורחבים, ובאותו הזמן אתה אומר לי להפסיק
9
00:04:59,283 --> 00:05:01,751
.לפחות את תוכלי להישאר נקייה
10
00:05:04,803 --> 00:05:07,761
.אתה פשוט רוצה לשמור הכל לעצמך
11
00:05:12,923 --> 00:05:15,596
.אני רוצה להיות באותה רמה שלך
12
00:05:23,123 --> 00:05:25,591
.בסדר, מנה קטנה
13
00:05:27,643 --> 00:05:33,161
.אני אעשה את הלקוח הבא עבורך
?רואה אותו
14
00:05:35,323 --> 00:05:37,234
הוא מת עליי
15
00:05:42,803 --> 00:05:43,997
אל תלך אליו
16
00:05:46,363 --> 00:05:48,513
בגלל שהוא דלוק עליך
17
00:05:50,643 --> 00:05:53,919
זה יגרום לו לשלם כראוי
18
00:06:53,203 --> 00:06:55,080
?למה לא הגעת
19
00:06:57,203 --> 00:06:59,637
.אין זמן, יש לי בחור רגיל
20
00:07:01,643 --> 00:07:03,554
?ירדת ממש נמוך, אה
21
00:07:05,883 --> 00:07:07,202
.מי שמדבר
22
00:07:07,963 --> 00:07:09,112
?את מזדיינת
23
00:07:09,643 --> 00:07:13,921
- .היא מזיינת להם את הצורה
- ?מה גורם לך להיות כל כך בטוחה
24
00:07:14,123 --> 00:07:19,072
- .את נותנת להם לדחוף את זה לכל מקום
- מקנאה?. את מזדיינת עם זרים
25
00:07:20,283 --> 00:07:23,593
- ?האם נחגוג את האיחוד שלנו
- .אני מחכה לסמים שלי
26
00:07:23,803 --> 00:07:25,521
.אני אלווה לך קצת
27
00:07:25,803 --> 00:07:30,593
- .עשיתי שבע מספרים בשעה
- ?ירדת לכולם
28
00:07:31,883 --> 00:07:34,602
.שבע בשעה. הרבה כסף
29
00:07:36,123 --> 00:07:39,081
- ?עם קונדומים
- ,את יכולה גם להשתמש בהם שאת עושה את זה
30
00:07:39,363 --> 00:07:42,161
.בלי זה את יכולה לחטוף מחלת מין
31
00:07:44,443 --> 00:07:50,393
בגיל 14 הוא היה על סמים. הוא לקח"
"מנת יתר בהתקף של ייאוש
32
00:07:51,203 --> 00:07:53,080
.פחות אחד בעקבות החומר
33
00:07:53,283 --> 00:07:57,162
כל עוד שנשאר משהו"
."להזריק, אני לעולם לא אקח מנת יתר
34
00:07:57,363 --> 00:08:01,595
מכתב פרידה מרגש ונוגע"
"של אנדרס ו. בן השבע עשרה
35
00:08:09,123 --> 00:08:12,274
.אני מכירה אותו. זה אטצה
36
00:09:05,443 --> 00:09:07,399
.אני אראה אותך כבר
37
00:09:08,643 --> 00:09:09,917
?מה קורה
38
00:09:10,883 --> 00:09:15,001
- .זה היה מה שנשאר לי מהחומר. אני צריך להשיג קצת
- ?מה איתי
39
00:09:16,643 --> 00:09:20,841
.אני צריכה קצת למחר בבוקר
.אחרת אני לא יכולה ללכת לבית ספר
40
00:09:21,283 --> 00:09:24,593
אני צריכה קצת עכשיו, או שאני
. ארגיש זוועה עוד שעתיים
41
00:09:26,963 --> 00:09:28,237
.אני חייב ללכת עכשיו
42
00:09:38,283 --> 00:09:39,921
.זה בסדר
43
00:09:46,643 --> 00:09:51,592
.את יודע מה? אולי אני יכולה לעזור לך
44
00:09:54,283 --> 00:09:56,751
.אולי אני אשיג קצת אם אתחנן
45
00:09:59,203 --> 00:10:01,159
.אני אהיה בתחנת רכבת
46
00:10:17,523 --> 00:10:21,072
?אתה יכול להביא לי מרק
.אני צריכה מרק אחד
47
00:10:28,643 --> 00:10:32,397
אתה יכול להביא לי מרק
?עבור הרכבת תחתית
48
00:10:35,643 --> 00:10:37,315
!זקן טיפש
49
00:11:25,283 --> 00:11:27,922
- ?את משוגעת
- .תיכנסי
50
00:11:41,963 --> 00:11:45,239
- ?מה קורה
- ?מה את חושבת
51
00:11:48,363 --> 00:11:50,319
.אני לא מזדיינת
52
00:11:50,883 --> 00:11:54,592
- ?למה לא
- .אני יוצאת קבוע עם מישהו
53
00:12:00,123 --> 00:12:03,081
- ?אז את מוצצת
- .זה גורם לי להקיא
54
00:12:04,803 --> 00:12:06,759
.זה לא משאיר הרבה
55
00:12:10,523 --> 00:12:12,753
.בסדר, רק תעשי לי ביד
56
00:12:14,643 --> 00:12:17,157
.עבור מאה מרק
57
00:12:34,363 --> 00:12:35,762
.קודם הכסף
58
00:14:33,643 --> 00:14:36,601
.יש לי קצת
59
00:14:52,443 --> 00:14:53,671
?כל כך הרבה
60
00:14:55,643 --> 00:14:57,918
?מאיפה השגת כל כך הרבה
61
00:14:59,283 --> 00:15:00,955
.תחנונים לא עזרו
62
00:15:01,883 --> 00:15:03,839
.עשיתי ביד לאיזה בחור
63
00:15:08,803 --> 00:15:10,316
.הוא הביא לי מאה
64
00:15:11,643 --> 00:15:13,634
?את עובדת עליי
65
00:15:14,643 --> 00:15:17,203
.ברצינות, רק עשיתי לו ביד
66
00:15:18,283 --> 00:15:20,239
?מאה מרק עבור זה
67
00:15:21,283 --> 00:15:22,955
?מה יכולתי אז לעשות
68
00:15:24,963 --> 00:15:27,079
.עשיתי את זה עבורך
69
00:15:39,283 --> 00:15:41,751
.מה שאמרתי לך זה נכון
70
00:15:46,363 --> 00:15:48,593
.עשיתי את זה עבורך
71
00:15:48,673 --> 00:15:49,594
.די, תפסיקי
72
00:15:59,203 --> 00:16:04,596
עשית את זה עבור עצמך, בגלל
.שפחדת שלא יהיה לך כלום
73
00:16:12,203 --> 00:16:15,161
היית עושה את זה גם
.אם לא הייתי קיים
74
00:16:27,643 --> 00:16:30,316
.זה בגלל שאנחנו מזריקים
75
00:16:37,803 --> 00:16:42,593
אבל אנחנו נעשה את זה, אנחנו נתחיל
.להפסיק מתישהו
76
00:16:48,643 --> 00:16:51,396
.אנחנו נפסיק בעזרת ולריין
77
00:16:55,363 --> 00:16:59,834
ואני מבטיחה שאני לא אעשה כלום
.עם אף לקוח
78
00:17:37,643 --> 00:17:39,281
.אנחנו עוד נעשה את זה
79
00:18:59,283 --> 00:19:01,399
.כריסטיאן, תזדרזי
80
00:19:09,563 --> 00:19:11,076
?למה לנעול את הדלת
81
00:19:18,963 --> 00:19:21,921
.אני חייבת ללכת, אני אאחר
82
00:19:48,803 --> 00:19:51,237
?למה לוקח לך כל כך הרבה זמן
83
00:19:58,843 --> 00:20:00,674
.את תאחרי לבית ספר
84
00:20:08,963 --> 00:20:11,352
?כריסטיאן, את שומעת
85
00:20:18,083 --> 00:20:20,836
?תפתחי את הדלת, מה הקטע
86
00:20:31,443 --> 00:20:32,922
?מה קרה
87
00:20:59,203 --> 00:21:01,239
.תביאי מטלית לפנים
88
00:21:01,963 --> 00:21:03,840
?כדאי שאני אקרא לרופא
89
00:21:26,643 --> 00:21:28,599
?ילדה, מה קרה
90
00:21:32,643 --> 00:21:34,315
.המחזור שלי
91
00:22:20,843 --> 00:22:25,633
- ?מה אתה עושה כאן
- .אימא שלך התקשרה אליי
92
00:22:27,803 --> 00:22:28,997
?לתחנת הרכבת
93
00:22:37,203 --> 00:22:39,763
.אז אנחנו יכולים להפסיק ביחד
94
00:22:40,363 --> 00:22:44,959
,אם שניים יפסיקו ביחד
.זה יהיה הסוף
95
00:22:45,643 --> 00:22:48,157
.בולשיט, לא כשזה נוגע אלינו
96
00:26:28,123 --> 00:26:31,160
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר
97
00:26:38,643 --> 00:26:39,712
?את מטורפת
98
00:26:41,963 --> 00:26:44,158
.תתרחקי מזה
99
00:26:50,443 --> 00:26:54,595
.תתן לי. בבקשה, תתן לי
100
00:27:04,643 --> 00:27:07,840
.אני רק אסניף קצת בשביל הכאב
101
00:28:51,963 --> 00:28:55,592
.ברנד, אתה עדיין חי, בחור
102
00:28:55,803 --> 00:29:00,593
- ?בטח. ואיפה שניכם הייתם
- .תסתכל טוב עלינו
103
00:29:01,963 --> 00:29:05,478
- ?אתם נקיים, אה
- ?הפסקתם
104
00:29:06,043 --> 00:29:07,840
.תהיה בטוח
105
00:29:09,643 --> 00:29:11,599
.הם הפסיקו
106
00:29:12,123 --> 00:29:14,000
?באמת עשיתם את זה
107
00:29:14,963 --> 00:29:18,751
.כן, באמת עשינו את זה
.זה לא היה כזה נורא
108
00:29:18,963 --> 00:29:22,797
,כל מה שאתה צריך זה ולריין
.וליום ודברים כאלו
109
00:29:25,803 --> 00:29:27,759
.אני חושב שזה גדול
110
00:29:30,643 --> 00:29:33,157
.אתה גם יכול לעשות את זה, אקסל. ברצינות
111
00:29:33,963 --> 00:29:35,840
?כדאי שנעשה את זה
112
00:29:36,123 --> 00:29:37,158
?באמת
113
00:29:37,963 --> 00:29:39,396
.אני אשיג כסף עבור הולריין
114
00:29:43,123 --> 00:29:45,796
.אנחנו יכולים להתחיל בזה שבוע הבא
115
00:29:48,523 --> 00:29:52,914
,אנחנו נספר לבבסי וסטלה
.אולי הן יצטרפו אלינו
116
00:29:53,923 --> 00:29:56,835
חבורה מגניבה ונקייה. אנחנו רק
.נעשן גראס לפעמים
117
00:30:00,363 --> 00:30:04,595
,יכולתי להתחיל היום
."אבל קניתי כבר "לבן
118
00:30:06,363 --> 00:30:07,842
.אנחנו עדיין יכולים לקחת את זה
119
00:30:14,123 --> 00:30:16,591
.בטח, זה בסדר
120
00:30:19,003 --> 00:30:20,755
.אנחנו מייד נחזור
121
00:30:40,443 --> 00:30:42,593
?זה לא נורמלי מה שהיה עכשיו, אה
122
00:30:43,443 --> 00:30:45,593
..זה באמת היה מטורף
123
00:30:48,523 --> 00:30:49,922
.כבר ביום הראשון
124
00:30:53,483 --> 00:30:58,238
,אם נשמור את זה תחת שליטה
.ניזהר לא להתמכר לזה
125
00:30:59,883 --> 00:31:02,602
.אנחנו יודעים עכשיו שאנחנו יכולים להפסיק
126
00:31:04,363 --> 00:31:06,752
.אז אנחנו יכולים להרשות לעצמנו מנה אחת
127
00:31:14,643 --> 00:31:17,601
אנחנו יכולים לשאול אותם אם יש להם
.מנה עבורנו
128
00:31:31,363 --> 00:31:33,319
.בסדר, בוא נשאל
129
00:35:18,363 --> 00:35:22,072
?אקסל, אתה לא יודע שיום שבת
130
00:35:35,043 --> 00:35:37,603
.הם מרעיבים אותך
131
00:35:39,123 --> 00:35:41,921
.אין לך גם מים
132
00:36:14,123 --> 00:36:19,402
- .אנחנו לא יכולים לעזוב אותו ככה
- ?את רוצה לקחת אותו איתך
133
00:36:26,963 --> 00:36:28,601
!בואי כבר
134
00:36:40,563 --> 00:36:42,758
?למה הוא התאבד
135
00:36:42,963 --> 00:36:46,194
הוא לא. איזה חזיר
.מכר לו רעל
136
00:36:49,643 --> 00:36:54,353
.אני לא יכולה לעמוד בחרא הזה יותר
137
00:36:59,203 --> 00:37:03,162
!..אני צריכה מנה
138
00:37:14,043 --> 00:37:15,601
?איפה אתה תגור עכשיו
139
00:37:20,643 --> 00:37:22,156
.עם הלקוח הקבוע שלי
140
00:37:24,443 --> 00:37:28,834
- ?זה שדלוק עליך
- ?מי עוד
141
00:37:30,643 --> 00:37:32,122
..אתה חבר נפלא
142
00:37:37,723 --> 00:37:39,679
?יש לך רעיון יותר טוב
143
00:37:41,443 --> 00:37:44,276
אתה תיתן לכל הומו לדחוף את הזין שלו
.לתוך התחת שלך
144
00:37:44,643 --> 00:37:47,282
את חושבת שאני אוהב שזרים
?דופקים אותך
145
00:37:50,643 --> 00:37:56,320
את יודעת מה את? את היצור
.הכי גועלי שפגשתי אי פעם
146
00:38:36,443 --> 00:38:38,593
.אני מצטערת
147
00:38:40,643 --> 00:38:43,601
.אני אף פעם לא נותנת להם לדפוק אותי
148
00:38:46,643 --> 00:38:48,838
.כל מה שאני עושה זה למצוץ
149
00:38:50,803 --> 00:38:52,600
.גם אני
150
00:39:02,883 --> 00:39:05,602
.אנחנו חייבים להפסיק עם הדברים האלו
151
00:39:10,643 --> 00:39:12,599
..כן, זה בסדר
152
00:39:15,883 --> 00:39:18,602
אבל עכשיו אני צריכה מנה
153
00:39:21,083 --> 00:39:23,119
.או שאני לא אחזיק מעמד
154
00:39:31,363 --> 00:39:36,596
- .אבל אין לנו כסף
- .שטויות!.. אני אשיג קצת
155
00:39:42,443 --> 00:39:44,240
.בסדר. חמש עשרה מרק
156
00:39:44,443 --> 00:39:50,154
.אתה משוגע? כמה מהם ממש חדשים
.זה עדיין עוד ארוז
157
00:39:53,523 --> 00:39:57,596
- .17
- .בוא נגיד עשרים
158
00:39:58,203 --> 00:40:02,196
- .תמצאי מישהו אחר
- .בסדר, 17
159
00:44:09,643 --> 00:44:10,553
.תודה
160
00:44:55,963 --> 00:45:00,912
?בבסי, יש לך משהו עבורי
161
00:45:33,123 --> 00:45:35,842
.עוד שנה הן יהיו איפה שאנחנו נמצאות
162
00:45:40,443 --> 00:45:42,161
.אני מוותרת על זה
163
00:45:44,443 --> 00:45:48,914
- ?אז למה את עדיין פה
- .אני באמת אתחיל מחר
164
00:45:51,643 --> 00:45:54,077
.אני אפסיק מחר
165
00:45:56,883 --> 00:45:59,602
.אני חושבת שזה באמת גדול
166
00:46:02,043 --> 00:46:05,797
.או שאני אפסיק.. או שאני אמות
167
00:46:07,283 --> 00:46:09,399
.את תפסיקי בטוח
168
00:46:11,883 --> 00:46:16,161
וכשאני אעשה את זה, אני מתכוונת אחריי
?הטיפול... מה אז
169
00:46:32,883 --> 00:46:36,239
.את יודעת מה? אני גם אוותר על זה
170
00:46:37,883 --> 00:46:41,592
.אני אצטרף אלייך לטיפול
.אנחנו נפסיק ביחד
171
00:46:43,523 --> 00:46:47,914
- ?באמת
- .את תראי, אנחנו עוד נעשה את זה
172
00:46:49,803 --> 00:46:51,316
?את מתערבת
173
00:47:56,483 --> 00:47:57,996
?מה זה
174
00:47:58,923 --> 00:48:00,038
.בוא אליי
175
00:48:15,243 --> 00:48:17,120
.תישארי כאן
176
00:48:19,603 --> 00:48:21,673
.תסתכל עליי
177
00:48:22,483 --> 00:48:24,633
.אני צריך כסף
178
00:48:32,403 --> 00:48:34,439
.תישארי כאן
179
00:48:36,083 --> 00:48:37,801
אני רק יעשה לו ביד
180
00:49:06,843 --> 00:49:08,561
.תסתכלי
181
00:50:40,083 --> 00:50:42,551
?זה לא עושה לך את זה, אה
182
00:50:45,923 --> 00:50:47,242
."זו רק עבודה"
183
00:50:48,003 --> 00:50:50,517
.מה אני יכול אז לעשות? תגידי לי
184
00:50:57,083 --> 00:50:59,278
?ראיתם את בבסי
185
00:51:05,483 --> 00:51:07,553
?ראיתן את בבסי
186
00:51:32,003 --> 00:51:33,436
?הקטנה
187
00:51:34,323 --> 00:51:39,351
לפני הרבה זמן. יכול להיות שהיא
מתה, או שהיא בכלא
188
00:51:39,603 --> 00:51:42,640
.אל תדברי כאלו שטויות
189
00:51:49,243 --> 00:51:51,962
.את צריכה מנה, ילדה
190
00:51:52,163 --> 00:51:57,283
.אני לא. אני פשוט מחפשת את בבסי
191
00:52:11,323 --> 00:52:15,362
בכל מקרה, אם יש לך אחת
.את עדיין חייבת לי
192
00:52:17,763 --> 00:52:21,915
אין בעייה, אבל כרגע אין
.לי אפילו עבורי
193
00:52:36,163 --> 00:52:39,712
?טינה, יש לך משהו בשבילי
194
00:52:40,243 --> 00:52:43,679
.תשיגי לעצמך חומר
195
00:53:39,403 --> 00:53:41,553
?את יודעת מה השעה
196
00:53:42,403 --> 00:53:45,952
.יא חתיכת חזיר שמן, תעזוב אותי במנוחה
197
00:54:52,243 --> 00:54:54,962
.קורבן הסמים הכי צעיר של ברלין
198
00:55:00,763 --> 00:55:03,641
!היא היתה רק בת 14
199
00:57:20,243 --> 00:57:22,359
.אני שרדתי
200
00:57:22,603 --> 00:57:27,119
,אימא לקחה אותי לסבתא ודודה שלי
.לכפר ליד המבורג
201
00:57:28,083 --> 00:57:30,961
.אני נקייה 18 חודשים
202
00:57:32,763 --> 00:57:37,553
.זה מפחיד אותי לחשוב על דטלב
.אני חושבת עליו לעיתים קרובות
203
00:57:39,003 --> 00:57:42,791
הייתי רוצה להביא לו מעט
.מהכוח שלי, ולעזור לו
204
00:57:43,083 --> 00:57:46,359
.אבל קודם כל אני צריכה לחזק את עצמי
205
00:57:47,243 --> 00:57:52,875
"מוקדש לאנדרס ו- "אטצה
."אקסל ו., בבט ד- "בבסי
206
00:57:53,083 --> 00:57:58,555
ולכל האחרים שהיה חסר להם
.הכוח והמזל לשרוד